Google Translate vs. slovenčina: 7 slov, po ktorých sa Američan zamiloval do jazyka (alebo sa zoskľabil)
Photo by Photo by Vitaly Gariev on Unsplash on Unsplash
Slovenčina má približne 5 miliónov rečníkov. Angličtina má približne 1,5 miliardy. A napriek tomu sme si istí, že náš jazyk vie veci, ktoré sa pri preklade do angličtiny jednoducho rozpadnú ako sušenka v espresu.
Aby sme to dokázali (vedecky, samozrejme), dali sme nášmu priateľovi Joshovi z Ohaja úlohu: prelož sedem slovenských slov cez Google Translate a povedz nám, čo cítiš. Toto je jeho cesta. Držte si klobúky.
1. Večierok – malé slovo, veľká tragédia
Slovensky: večierok. Znie to ako pozvanie na tancovačku, na vínko, na rande pod hviezdami.
Preklad: little evening.
Josh: „Little evening? To je ako... krátke popoludnie, ale v noci? V angličtine máme 'party', máme 'get-together', ale nič z toho nemá TÚ energiu. Vy máte slovo, ktoré znie ako pohladenie a znamená celý večer dobrých zámerov. Som naštvaný, že to nemáme. Som naštvaný, že to nemáme.
Hodnotenie: existential meltdown (v tom dobrom).
2. Chlpatec – nadácia pre chlpatých
Slovensky: chlpatec. Ideálny pre mačku, psa, alebo pre strýka Karola po dovolenke v Chorvátsku.
Preklad: hairy guy.
Josh: „Hairy guy? V USA by som týmto slovom prizval osobného trénera do fitka. Vy z toho máte domáce pomenovanie pre domáceho maznáčika a je to... roztomilé? Ako to, že 'hairy guy' u vás neznie ako obvinenie z vlasy?
Hodnotenie: mildly confused, ale pôvabne.
3. Nechaj si to na zajtra – filozofia, nie prokrastinácia
Slovensky: „Nechaj si to na zajtra." Znie to takmer ako starostlivosť. Ako keby ti niekto dal povolenie oddýchnuť si.
Preklad: leave it for tomorrow.
Josh: „Technicky to znamená to isté, ale tón je úplne iný. V angličtine to znie ako odkladanie povinností. U vás to znie ako životná rada od múdrej babky. 'Leave it for tomorrow' znie ako niečo, čo povie terapeut pred tým, ako ti zvýši cenu seansy.
Hodnotenie: menej smiech, viac túžby po presťahovaní na Slovensko.
4. Cesnaková polievka – áno, aj toto sa stráca
Počkaj. Cesnaková polievka sa dá preložiť celkom slušne: garlic soup. Problém je v tom, že keď Josh povedal svojmu kamarátovi z Texasu, že jedol cesnakovú polievku, ten sa opýtal, či je to dezinfekčný prostriedok.
Niekedy sa slová nestrácajú pri preklade. Strácajú sa pri kultúrnom kontexte. Cesnaková polievka nie je polievka. Je to liek. Je to obrad. Je to dôvod, prečo ste v piatok večer doma (a vaše okolie vám poďakuje).
Hodnotenie: Josh teraz varí cesnakovú polievku každý štvrtok. Misia splnená.
5. Dobrú chuť – pozdrav, ktorý Američania nemajú
Slovensky: dobrú chuť. Povieš to pri jedle, povieš to cudziemu človeku pri stole v reštaurácii, povieš to celej rodine.
Preklad: enjoy your meal.
Josh: „To je príliš dlhé a príliš formálne. Vy máte dve slová. DVA. A znie to ako žehnání. V USA nikto nič nepovie, kým si nedáš first bite, a potom len mŕtve ticho. Som sám. Jedol som sám. U vás má jedlo spoločnosť.
Hodnotenie: Josh plače do sendviča.
6. No – slovo, ktoré znamená všetko
Slovensky: „no". Znamená áno. Znamená možno. Znamená 'ďalej'. Znamená 'pokračuj, počúvam'.
Preklad: well... alebo yeah... alebo nič.
Josh: „Počul som, ako vaša mama povedala 'no' štyrikrát za sebou a zakaždým to znamenalo niečo iné. Jedna z tých štyroch znamenala 'nie, ale nebudeš o tom diskutovať'. Ako som mal vedieť, ktorá?!
Hodnotenie: Josh sa učí slovenčinu 20 minút denne. Výsledky sú nejasné.
7. Šibačky – slovo, ktoré Google Translate vzdal
Preklad: whipping.
Josh: „Preložil som 'šibačky' a Google mi povedal 'whipping'. Zavolal som právnikovi. Potom mi vysvetlili, že je to veľkonočná tradícia, pri ktorej chlapci šľahajú dievčatá prútikmi a hádžu im do vody vajcia a... počkajte... toto je NORMÁLNE? A ja som sa v USA bál pozdraviť suseda privysoko?
Hodnotenie: Josh si zobral duševný voľno.
Bonus: prečo nám to vlastne záleží
Lebo jazyk nie je len slovná zásoba. Je to spôsob, akým vnímame svet. Slovenčina má slovo pre malý večer plný láskavosti. Má slovo pre chlpatého priateľa. Má frázu, ktorá ti dáva povolenie oddýchnuť si.
A keď sa to prekladá do angličtiny, niečo sa stráca. Ale niečo sa aj nájde – ako Josh, ktorý teraz povie „dobrú chuť" každému čašníkovi v Columbus, Ohio. Čašníci sú zmätení. Josh je šťastný. My tiež.
A vy? Aké slovenské slová by ste pridali na tento zoznam? Napíšte nám do komentárov – najlepšie preložíme cez Google Translate a pošleme Joshovi. On to prežije. Pravdepodobne.
